Ann Arbor software company Menlo Innovations cultivates “the business value of joy” and employs unconventional management practices, such as requiring staff to work in teams that constantly rotate.